Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Mention "Assez Bien" : "hạng bình" désignait, dans l'ancien système de notation scolaire ou universitaire du Vietnam, un niveau de réussite ou une catégorie de classement correspondant à la mention "Assez Bien". Il s'agissait généralement du troisième rang sur une échelle de quatre (hạng ưu/très bien, hạng bình thứ/assez bien, hạng bình/bien, hạng thứ/passable).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ thân sinh ra tôi ngày xưa đỗ tú tài hạng bình. (Mon défunt père a obtenu son baccalauréat avec la mention "Assez Bien" autrefois.)
  • Theo sắc chỉ, những thí sinh đạt hạng bình sẽ được bổ nhiệm làm huấn đạo. (Selon l'édit impérial, les candidats classés dans la catégorie "Assez Bien" seront nommés instructeurs.)

Utilisation avancée

• Ce terme est historique et n'est plus utilisé dans le système éducatif contemporain du Vietnam. Il apparaît principalement dans des textes littéraires, historiques ou lorsqu'on évoque le système éducatif de l'époque coloniale ou pré-moderne.

Variantes et mots apparentés

• Hạng ưu (nom archaïque) : mention "Très Bien", la catégorie la plus élevée.
• Hạng bình thứ (nom archaïque) : mention "Bien", souvent le deuxième rang.
• Hạng thứ (nom archaïque) : mention "Passable", la catégorie la plus basse pour réussir.

Synonymes

• Mention "Assez Bien" : l'équivalent moderne dans le système de notation français.
• Second ordre : dans un contexte de classement hiérarchique ancien.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme archaïque.

1. (arch.) mention assez bien